/* Убираем отступы слева и справа у блока */
.dle_emote_list_block {
    margin-left: 0;
    margin-right: 0;
}

/* Убираем расстояние между иконкой и числом */
.dle_emote_item i {
    margin-top: 0;
}

.dle_emote_item .dle_emote_vote {
    line-height: 14px;
    height: 14px;
}

.dle_emote_block .dle_emote_list_block {
    height: 70px; /* немного уменьшаем высоту блока под новые отступы */
}